Rodziewicz-Doktór Lucyna
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(16)
Forma i typ
Książki
(12)
Proza
(11)
Audiobooki
(4)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Dostępność
dostępne
(15)
wypożyczone
(1)
Placówka
Wypożyczalnia dla dorosłych
(15)
Oddział dla dzieci
(1)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2477)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1846)
Vandenberg Patricia
(1483)
Kotwica Wojciech
(793)
Rodziewicz-Doktór Lucyna
(-)
Pokaż więcej ...
Kowalska Dorota
(663)
Doyle Arthur Conan
(662)
Hackett Pete
(604)
Wallace Edgar
(594)
Buchner Friederike von
(521)
Cartland Barbara
(487)
Kochanowski Jan
(481)
Waidacher Toni
(478)
Dickens Charles
(476)
Shakespeare William
(458)
Maybach Viola
(435)
Verne Jules
(421)
Konopnicka Maria
(418)
Twain Mark
(366)
May Karl
(341)
Sienkiewicz Henryk
(337)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
London Jack
(306)
Mahr Kurt
(284)
Boy-Żeleński Tadeusz
(283)
Montgomery Lucy Maud
(282)
Darlton Clark
(280)
Ewers H.G
(278)
Leśmian Bolesław
(277)
Dönges Günter
(266)
Vega Lope de
(264)
Barca Pedro Calderón de la
(263)
Trzeciak Weronika
(262)
Poe Edgar Allan
(256)
Stevenson Robert Louis
(246)
Krasicki Ignacy
(244)
Austen Jane
(242)
Francis H.G
(240)
Vlcek Ernst
(231)
Stefan Zweig
(227)
Andersen Hans Christian
(226)
Conrad Joseph
(226)
Mickiewicz Adam
(225)
Barner G.F
(224)
Kipling Rudyard
(223)
Autores Varios
(222)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Kühnemann Andreas
(220)
Goethe Johann Wolfgang von
(218)
Palmer Roy
(215)
Wells H. G
(215)
Kraszewski Józef Ignacy
(213)
Oppenheim E. Phillips
(213)
Balzac Honoré de
(212)
Voltz William
(211)
Dumas Alexandre
(209)
Leblanc Maurice
(209)
Mark William
(205)
Bazán Emilia Pardo
(202)
Goliński Zbigniew
(201)
May Karol
(201)
Hałas Jacek "Stranger"
(200)
Baczyński Krzysztof Kamil
(198)
Dug Katarzyna
(198)
Howard Robert E
(196)
Wilde Oscar
(194)
Hoffmann Horst
(186)
Kafka Franz
(184)
Kneifel Hans
(183)
Alcott Louisa May
(177)
Verne Juliusz
(171)
Kobras Beatrice
(164)
Kayser-Darius Nina
(163)
McMason Fred
(162)
Jachowicz Stanisław
(161)
Prus Bolesław
(161)
Orzeszkowa Eliza
(160)
Zola Émile
(160)
Haensel Hubert
(158)
Rawinis Marian Piotr
(158)
King Stephen
(156)
Żeromski Stefan
(155)
Słowacki Juliusz
(154)
Dick Viktor
(150)
Scott Walter
(148)
Collins Wilkie
(147)
Courths-Mahler Hedwig
(145)
Suchanek Andreas
(145)
Woolf Virginia
(145)
Orwell George
(142)
Fischer Marie Louise
(141)
James Henry
(140)
Lech Justyna
(138)
Cooper James Fenimore
(136)
Anton Uwe
(135)
Grey Zane
(134)
Summaries Leader
(133)
Thurner Michael Marcus
(133)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(7)
2010 - 2019
(8)
2000 - 2009
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(13)
1901-2000
(1)
1989-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(16)
Język
polski
(16)
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
(13)
Temat
Kobieta
(6)
Dojrzewanie
(5)
Przyjaźń
(4)
Elena Greco (postać fikcyjna)
(3)
Matki i córki
(3)
Pokaż więcej ...
Raffaella Cerullo (postać fikcyjna)
(3)
Rodzina
(3)
Awans społeczny
(2)
Kłamstwo
(2)
Postawy
(2)
Relacje międzyludzkie
(2)
Sens życia
(2)
Benedykt XVI (papież ; 1927- )
(1)
Dochodzenie
(1)
Ferrante, Elena (1943- )
(1)
Huragan
(1)
Macierzyństwo
(1)
Małżeństwo
(1)
Miłość
(1)
Parki i ogrody
(1)
Pisarstwo
(1)
Pisarze włoscy
(1)
Porzucenie małoletniego lub osoby nieporadnej
(1)
Relacja romantyczna
(1)
Rodzina dysfunkcyjna
(1)
Siostry
(1)
Strata
(1)
Tajemnica
(1)
Thriller
(1)
Wspomnienia
(1)
Zdrada
(1)
Śmierć bliskiej osoby
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
2001-
(3)
1901-2000
(1)
Temat: miejsce
Neapol (Włochy)
(6)
Włochy
(2)
Neapol (Włochy ; okolice)
(1)
Gatunek
Powieść obyczajowa
(10)
Powieść
(2)
Powieść włoska
(2)
Dokument dźwiękowy
(1)
Dokumenty dźwiękowe
(1)
Pokaż więcej ...
Książka mówiona
(1)
Listy
(1)
Matki i córki
(1)
Opowiadanie dziecięce włoskie
(1)
Powieść psychologiczna
(1)
Wywiad rzeka
(1)
Pokaż mniej ...
16 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Opowieść sióstr / Donatella Di Pietrantonio ; przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Kraków : Mando, copyright 2023. - 226, [3] strony ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Stanowi kontynuację powieści "Porzucona córka".
Dzieliłam z siostrą dziedzictwo przemilczanych słów, zaniedbanych gestów, odmówionej troski. I sporadyczne, nieoczekiwane chwile uwagi. Byłyśmy córkami bez żadnej matki. Nadal jesteśmy i na zawsze zostaniemy dwójką uciekinierek. Nie widziały się od lat. Są różne. Jedna jest oazą spokoju, druga ma ognisty charakter. Łączą je więzy krwi, przed którymi nie da się uciec. Wspólna trauma, niezdolna do miłości matka i bieda, w której wyrosły. Każde ich spotkanie jest pełne napięcia. Pewnej nocy Adriana niespodziewanie staje w progu domu Arminuty. Jak zawsze przynosi ze sobą bezczelny nieład, który rujnuje spokojne życie siostry. Wraz z nią pojawia się też pragnienie zmierzenia się z prawdą. Nawet tą niewygodną i gorzką. Donatella Di Pietrantonio wprowadza czytelnika w świat skomplikowanych relacji rodzinnych, dysfunkcyjnych związków i intymnych tajemnic. Opowieść sióstr to subtelna, brawurowo napisana proza, która niepokoi, ale i wzbudza nadzieję. [nota wydawcy]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Porzucona córka / Donatella Di Pietrantonio ; przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Kraków : Mando, 2022. - 219, [2] strony ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Byłam sierotą z dwiema żyjącymi matkami. Jedna oddała mnie, gdy jeszcze jej mleko nie wyschło na moim języku, druga – gdy miałam trzynaście lat. Dziewczyna nie rozumie, dlaczego jednego dnia ma piękny dom nad morzem i bezwarunkową miłość rodziców, a kolejnego zostaje bez słowa oddana biologicznej matce, o której istnieniu nie miała dotąd pojęcia. Ma wtedy trzynaście lat i dostaje przydomek Arminuta – ta, która wróciła. Jej nowym domem staje się uboga wioska w Abruzji, matką kobieta, która odmawia jakiejkolwiek czułości, a rodzeństwem gromada wiecznie głodnych i brudnych dzieci. Przyzwyczajona do wygód, musi spać w jednym łóżku z młodszą siostrą i wytrzymywać wzrok Vincenza, który patrzy na nią tak, jakby już była kobietą. Jak ukształtuje ją nowa rzeczywistość i czy będzie potrafiła zrozumieć, dlaczego tak potraktowały ją obie matki? Porzucona córka porusza tak mocno i głęboko, że pozostawia nas niemal bez tchu. Autorka podejmuje tematy macierzyństwa, odpowiedzialności i traumy podwójnego odrzucenia z oryginalnej perspektywy i z rzadką ekspresyjnością. Historia, która pokazuje, jak można się zagubić w najbliższych relacjach, by potem na nowo się odnaleźć. [okł.]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Córka / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Sonia Draga, 2017. - 225 stron ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Na książce wyłącznie pseudonim autora. Nazwa autora: Anita Raja.
Tytuł oryginalny: La figlia oscura.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Brak okładki
Audiobook
CD
W koszyku
Czas porzucenia [audio] / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, copyright 2020. - 1 płyta audio (CD) (5 godz. 25 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
Forma i typ
Audiobooki
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W (086.7) [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Galimatias : papiery, maile, wywiady / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2023. - 374, [1] strona ; 22 cm.
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Ta książka zabiera nas do pracowni Eleny Ferrante, pozwala zajrzeć do jej szuflad, z których wzięły się pierwsze trzy powieści, a następnie cztery części "Genialnej przyjaciółki". Pomaga zrozumieć jej absolutne zamiłowanie do pisarstwa. Autorka odpowiada na liczne pytania zadawane jej przez wiernych czytelników. Wyjaśnia, dlaczego ten, kto pisze książki, powinien trzymać się z boku i pozwolić, by jego tekst samodzielnie wyruszył w świat. Zdradza myśli i obawy towarzyszące ekranizacji powieści. Mówi, jak trudno znaleźć zwięzłe odpowiedzi na pytania do wywiadu. Zwierza się z radości, z trudów, z niepokoju, który nigdy nie opuszcza piszącego, zwłaszcza jeśli w pewnym momencie odkrywa on, że jego opowieść jest niezadowalająca. Opowiada o swoich relacjach z psychoanalizą, z rodzinnym miastem, z dzieciństwem jako zbiorowiskiem sugestii i fantazji, z macierzyństwem, z feminizmem. A owocem jest pełen wigoru autoportret pisarki przy pracy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821(091) [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Historia nowego nazwiska / Elena Ferrante ; [z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór.] - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - 1 płyta audio CD (15 godz. 50 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Czas trwania: 15 godz. 50 min.
Tytuł oryginału: "Storia del nuovo cognome" 2012.
Stanowi cz. 2 cyklu "Ganialna przyjaciółka". Cz. 1. pt.: Genialna przyjaciółka, cz. 3 pt.: Historia ucieczki, cz. 4 pt.: Historia zaginionej dziewczynki.
Na opakowaniu i etykiecie płyty wyłącznie pseudonim autora.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W (086.7) [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Historia nowego nazwiska. T.2 / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Wydanie II. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 596, [1] strona ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Na książce wyłącznie pseudonim autorki. Stanowi część 2. cyklu, część 1. pt.: Genialna przyjaciółka. Na stronie redakcyjnej dodatkowe oznaczenie wydania: (3D1019).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Historia ucieczki. T.3 / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Wydanie 2. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 519, [1] strona ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Na książce wyłącznie pseudonim autorki. Stanowi część 3. cyklu, część 1. pt. Genialna przyjaciółka, część 2. pt. Historia nowego nazwiska.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Historia zaginionej dziewczynki / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - 590, [1] s. ; 20 cm.
Na książce wyłącznie pseud. aut. Stanowi ostatnią część tetralogii, cz. 1. pt.: "Genialna przyjaciółka", cz. 2. pt.: "Historia nowego nazwiska", cz. 3. pt.: "Historia ucieczki".
Elenę i Lilę łączy niełatwa więź oparta na miłości, nienawiści, zazdrości, dominacji i podległości. Wspólnie wychowywały się na przedmieściach Neapolu. Elena zdecydowała się opuścić rodzinne miasto, aby kontynuować edukację w Pizie. W trakcie studiów została poczytną pisarką, a potem żoną nobilitowanego wykładowcy i matką. Tymczasem Lila pozostała w rodzinnym mieście, wyszła za mąż w wieku szesnastu lat, urodziła synka. Z czasem porzuciła dostatnie życie przy boku męża, podjęła ciężką pracę w fabryce. W końcu kobiecie udaje się odnieść sukces zawodowy, jednak żyje w miejscu, gdzie rządzą nepotyzm, szowinizm i przestępczość. Ostatecznie losy dwóch przyjaciółek ponownie się splatają w mieście, które je kiedyś połączyło...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Magazyn] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Historia zaginionej dziewczynki. T.4 / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Wydanie II. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018. - 590, [1] strona ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Stanowi część 4. cyklu, część 1. pt.: Genialna przyjaciółka, część 3. pt.: Historia ucieczki.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Obsesyjna miłość / Elena Ferrante ; [z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór]. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 1 płyta audio (CD) (4 godz. 30 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Tytuł oryginału: L'amore molesto. Na książce wyłącznie pseudonim autorki.
Nagranie na podstawie edycji książkowej: Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. W (086.7) [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Obsesyjna miłość / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Sonia Draga, 2018. - 213 stron ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Gatunek
Powieść
Na książce wyłącznie pseudonim autora, nazwa autora: Anita Raja.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zakłamane życie dorosłych / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Sonia Draga Sp. z o.o. ; copyright 2020. - 452, [1] strona ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Audiobook
W koszyku
Zakłamane życie dorosłych [Dokument dźwiękowy] / Elena Ferrante ; z języka włoskiego przełożyła: Lucyna Rodziewicz-Doktór ; czyta: Laura Breszka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, copyright 2020. - 1 dysk optyczny (8h 59min) : digital, stereo ; 12 cm.
(Audiobook)
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W (086.7) [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wiatrom powierzone / Laura Imai Messina ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2021. - 268, [1] strona ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Na zboczu góry Kujira-yama, czyli Góry Wieloryba, rozpościera się ogród Bell Gardia. Pośrodku stoi budka, a w niej niepodłączony do niczego telefon, który słowa śle z wiatrem. Z całej Japonii co roku przyjeżdżają tu tysiące osób dotkniętych żałobą, podnoszą słuchawkę i mówią do bliskich w zaświatach. Kiedy nad okolicę nadciąga niezwykłej siły tajfun, z daleka przybywa kobieta, gotowa własną piersią bronić ogrodu. Yui ma trzydzieści lat, a w pamięci datę, która przekreśliła to, kim kiedyś była: 11 marca 2011. Tamtego dnia tsunami zrównało z ziemią jej miejscowość i zabrało ze sobą jej matkę i córkę. Po przyjeździe Yui poznaje Takeshiego, lekarza z Tokio, ojca czteroletniej dziewczynki, niemej od dnia śmierci matki. Ta znajomość pozwoli kobiecie odkryć, że prawdziwym cudem jest miłość. Nawet ta druga, nawet ta przez pomyłkę... Laura Imai Messina prowadzi nas do miejsca, które istnieje naprawdę, w północno-wschodniej Japonii i z dyskrecją porusza temat tsunami z 2011 roku, ukazując kruchy, ale jednocześnie pulsujący nadzieją świat, historię godzenia się z własną tragedią.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Kot i jego papież : opowieści kota Cziko o życiu Papieża Benedykta XVI / Jeanne Perego ; il. Donata Dal Molin Casagrande ; wstęp Georg Gänswein ; [przeł. Lucyna Rodziewicz-Doktór]. - Kraków : Wydawnictwo M, cop. 2008. - 38, [1] s. : il. kolor. ; 31 cm + dysk optyczny (CD-ROM).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [lok. Magazyn] (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej