Powieść norweska
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(50)
Forma i typ
Książki
(42)
Audiobooki
(7)
Proza
(5)
Dostępność
dostępne
(38)
wypożyczone
(8)
nieokreślona
(4)
Placówka
Wypożyczalnia dla dorosłych
(50)
Autor
Zimnicka Iwona (1963- )
(20)
Nesbo Jo (1960- )
(18)
Zimnicka Iwona
(6)
Horst Jorn Lier (1970- )
(5)
Gosztyła Krzysztof (1956- )
(4)
Pokaż więcej ...
Wassmo Herbjorg (1942- )
(4)
Gołębiewska-Bijak Maria
(3)
Nesbø Jo (1960- )
(3)
Tunkiel Katarzyna
(3)
Bonaszewski Mariusz (1964- )
(2)
Holt Anne (1958- )
(2)
Marciniakówna Anna
(2)
Partyga Ewa
(2)
Skoczko Milena
(2)
Tvedt Chris (1954- )
(2)
Alnaes Finn
(1)
Amundsen Petter
(1)
Bilińska Ewa M
(1)
Bonaszewski Mariusz
(1)
Chomicz-Dąbrowska Lucyna
(1)
Christensen Lars Saabye
(1)
Christensen Lars Saabye (1953- )
(1)
Christensen Lars Saabye (1953-)
(1)
Falana Tadeusz (1960- )
(1)
Horst Jorn Lier
(1)
Kragen Wanda (1893-1982)
(1)
Lindell Unni
(1)
Lindell Unni (1957- )
(1)
Loe Erlend (1969- )
(1)
Lunde Maja (1975- )
(1)
Nesbo Jo
(1)
Nesbo Jo (1960- ). Harry Hole (pol.) 3
(1)
Nesbo Jo (1960- ). Trylogia z Oslo
(1)
Petterson Per (1952- )
(1)
Sandemo Margit (1924- )
(1)
Skomsvold Kjersti Annesdatter (1979- )
(1)
Tunkiel Katarzyna (1985- )
(1)
Ullmann Linn (1966- )
(1)
Undset Sigrid (1882-1949)
(1)
Varoyvik Sissel (1959- )
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(41)
2000 - 2009
(4)
1990 - 1999
(2)
1980 - 1989
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(8)
Kraj wydania
Polska
(48)
Język
polski
(50)
Przynależność kulturowa
Literatura norweska
(6)
Temat
Literatura skandynawska
(3)
Głuchota
(1)
Przyjaźń
(1)
Shakespeare, William (1564-1616)
(1)
Temat: czas
2001-
(5)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Oslo (Norwegia)
(1)
Gatunek
Wiersze
(4124)
Powieść
(3470)
Powieść obyczajowa
(2743)
Opowiadania i nowele
(1933)
Powieść polska
(1454)
Powieść norweska
(-)
Pokaż więcej ...
Powieść amerykańska
(1301)
Kryminał
(1235)
Thriller
(908)
Romans
(658)
Poradnik
(630)
Powieść angielska
(596)
Bajki i baśnie
(563)
Opracowanie
(558)
Publikacja bogato ilustrowana
(544)
Powieść historyczna
(525)
Wydawnictwa popularne
(444)
Reportaż
(436)
Dokumenty dźwiękowe
(349)
Opowiadanie dziecięce polskie
(338)
Fraszki
(321)
Książka obrazkowa
(306)
Wydawnictwa dla dzieci
(302)
Biografie
(297)
Saga rodzinna
(289)
Poradniki
(287)
Broszura
(280)
Podręczniki akademickie
(280)
Pamiętniki i wspomnienia
(276)
Film fabularny
(259)
Powieść psychologiczna
(254)
Biografia
(253)
Sensacja
(247)
Książki mówione
(244)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(227)
Powieść kryminalna
(223)
Fantastyka
(217)
Literatura polska
(217)
Encyklopedie
(214)
Fantasy
(212)
Książki dla małych dzieci
(212)
Powieść młodzieżowa polska
(212)
Powieść przygodowa
(211)
Poezja polska
(200)
Przypowieść
(200)
Dokumenty audiowizualne
(194)
Pieśń
(181)
Pamiętniki polskie
(173)
Publikacje dla dzieci
(169)
Komiksy
(163)
Powieść francuska
(161)
Przepisy kulinarne
(152)
Literatura dziecięca polska
(147)
Komiks
(139)
Wywiad dziennikarski
(137)
Publicystyka polska
(136)
Antologia
(135)
Esej
(134)
Powieść młodzieżowa angielska
(130)
Audiobook
(126)
Powieść dziecięca polska
(125)
Materiały pomocnicze dla szkół
(119)
Dramat filmowy
(118)
Antologie
(117)
Literatura
(114)
Podręczniki
(113)
Przewodnik turystyczny
(113)
Opowiadanie polskie
(111)
Powieść dziecięca angielska
(111)
Powieść erotyczna
(111)
Powieść biograficzna
(108)
Publicystyka
(103)
Wywiady
(98)
Adaptacja filmowa
(97)
Powieść niemiecka
(94)
Powieść szwedzka
(94)
Powieść fantastyczna
(93)
Film animowany
(92)
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
(91)
Tragedia
(88)
Treny
(85)
Powieść sensacyjna
(83)
Komedia
(81)
Poezja dziecięca polska
(80)
Film amerykański
(78)
Książka kucharska
(77)
Audiobooki
(76)
Poemat
(75)
Książka zabawka
(74)
Reportaż polski
(74)
Film przygodowy
(73)
Albumy
(71)
Encyklopedie polskie
(71)
Sonety
(69)
Opowiadanie dziecięce francuskie
(68)
Powieść obyczajowa polska
(68)
Przewodniki turystyczne
(68)
Film familijny
(67)
Książka obrazkowa (picturebook)
(64)
Romans historyczny
(64)
Horror
(63)
Pokaż mniej ...
50 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Musica / Finn Alnaes ; tł. Anna Marciniakówna. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1989. - 349, [3] s. ; 19 cm.
(Współczesna Proza Światowa / Państ. Instytut Wydawniczy)
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Brak informacji o dostępności: sygn. W 821-3 [lok. Magazyn] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Odpływ / Lars Saabye Christensen ; z norw. przeł. Iwona Zimnicka. - Kraków : Świat Literacki, 2014. - 461, [2] s. ; 21 cm.
I. Funder zwany Chaplinem ma 15 lat, właśnie wyjechał z matką na wakacje. Jest lipiec 1969 roku, za kilkanaście dni Neil Armstrong stanie na powierzchni Księżyca. Funder chce napisać o tym wiersz, ale nie uda mu się stworzyć niczego poza tytułem. II. Kiedy w amerykańskim miasteczku Karmack liczba nieszczęśliwych wypadków wzrosła o 18 procent, szeryf postanawia zatrudnić pośrednika, który będzie przekazywał tragiczne wieści rodzinom poszkodowanych. Posadę otrzymuje Frank Farelli. Niektórzy twierdzą, że Farelli przynosi nie tylko wiadomości o nieszczęściach, ale również same nieszczęścia. III. Funder jest już po pięćdziesiątce, właśnie opuścił ośrodek terapeutyczny w stanie Maryland. Jest cenionym pisarzem, ale po śmierci ojca przeżył załamanie nerwowe. „Najpierw straciłem ojca, potem straciłem powieść, a na koniec straciłem rozum” - mówi. Te trzy historie, misternie połączone na bardzo wielu poziomach, składają się na „Odpływ", nową powieść Larsa Saabye Christensena, autora niezapomnianego "Półbrata" i głównego norweskiego pretendenta do Literackiej Nagrody Nobla.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Półbrat / Lars Saabye Christensen ; z norweskiego przełożyła Iwona Zimnicka - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2015 - 914, [6] s. ; 22 cm
Każdy nosi w sobie ranę, która mimo upływu lat nie chce się zabliźnić. Barnum to ceniony scenarzysta filmowy, który w głębi duszy jest ciągle chłopcem rozpaczliwie poszukującym swojego miejsca w świecie. Całe jego życie jest definiowane przez traumę - piętno, którym naznaczona jest jego rodzina, ma związek z jego matką i przyrodnim bratem. Trzy pokolenia kobiet i dwaj chłopcy - rodzina z Oslo, w której życie wdarła się brutalnie w ostatni dzień II wojny światowej wielka historia. Fascynująca książka z pięknymi sylwetkami kobiet oraz mistrzowsko wplecionymi aluzjami filmowymi i literackimi. Półbrat po latach nadal jest uważany za jedną z najważniejszych książek w dorobku Larsa Saabye Christensena - klasyka współczesnej literatury norweskiej. „Przed rozpoczęciem: siedemset stron maczku lekko odstrasza… Po rozpoczęciu: już wiesz, że to magnes… Po połowie: boisz się, że się skończy… Pod koniec: chcesz przyspieszyć, aby wiedzieć; zwalniasz, żeby delektować się i przeżywać dłużej… Po skończeniu: piękna…” „Półbrat to póki co najlepsza książka, jaką przeczytałam w tym roku, mimo że bardzo dobrych i świetnych było wiele”. „Początkowo książka wydawała się świetna, jednak po mniej więcej dwusetnej stronie miałam dość i chciałam zrezygnować z czytania. Ale jest w niej coś takiego, co nie pozwala na rezygnację, jest coś tak przyciągającego, że zwyczajnie nie można jej nie dokończyć. Musisz wiedzieć, co dalej. I dobrze! Bo jest genialna”. „Wspaniała, poruszająca powieść. Niesamowicie wciąga, więc czyta się szybko”. „Absolutne arcydzieło”.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ślady miasta / Lars Saabye Christensen; z języka norweskiego przełożyła Iwona Zimnicka - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2020 - 463 strony ; 21 cm.
Forma i typ
Książki
Przynależność kulturowa
Literatura norweska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ślepa bogini / Anne Holt ; przeł. Iwona Zimnicka. - Warszawa : Prószyński Media, 2011. - 335, [1] s. ; 21 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
W cieniu zdarzeń / Anne Holt ; Tł. Iwona Zimnicka. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2014. - 342 s. ; 21 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nocny człowiek / Jorn Lier Horst ; przekład z języka norweskiego Milena Skoczko. - Sopot : Smak Słowa, 2018. - 374 strony ; 21 cm.
(Mroczny Zaułek)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura norweska
Larvik, Vestfold, mglisty, jesienny poranek. Powoli ustępująca mgła, odsłania głowę kobiety wbitą na pal pośrodku miejskiego rynku. Jej tożsamość jest nieznana, ale widać, że to młoda osoba. William Wisting stoi przed koniecznością zbadania najbardziej groteskowego morderstwa w swojej policyjnej karierze. Cała Norwegia jest wstrząśnięta, media domagają się szybkiego wyjaśnienia sprawy. Presja nie maleje, kiedy zostają znalezione kolejne zwłoki, wyłowione z głębi rzeki… [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Jaskiniowiec / Jorn Lier Horst ; przekł. [z norw.] Milena Skoczko. - Sopot : Smak Słowa, 2014. - 389 s. ; 21 cm.
(Mroczny Zaułek)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Poza sezonem / Jorn Lier Horst ; przekł. Milena Skoczko. - Sopot : Smak Słowa, 2015. - 351, [1] s. ; 21 cm.
(Mroczny Zaułek)
Stanowi cz. cyklu o śledztwach komisarza Williama Wistinga.
Jesienna mgła spowija nadmorski krajobraz. Ove Bakkerud zamierza spędzić ostatni spokojny weekend w domku letniskowym przed końcem sezonu. Jednak, gdy przybywa na miejsce, odkrywa, że dacza została splądrowana i wywrócona do góry nogami, a w sąsiednim domku znajduje mężczyznę pobitego na śmierć.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Psy gończe / Jorn Lier Horst. - Sopot : Smak Słowa, 2015. - 387 s. ; 21 cm.
(Mroczny Zaułek)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Szumowiny / Jorn Lier Horst ; przekł. Milena Skoczko. - Sopot : Smak Słowa, 2016. - 327 s. ; 21 cm.
(Mroczny Zaułek)
Tyt. oryg.: "Bunnfall" 2010.
Z cyklu "Komisarz William Wisting".
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ślepy trop / Jorn Lier Horst ; przeł. Karolina Drozdowska. - Sopot : Smak Słowa, 2016. - 414 s. ; 21 cm.
(Mroczny Zaułek)
Stanowi część cyklu o Williamie Wistingu.
Samotna matka, Sofie Lund, przeprowadza się z roczną córeczką Mają do domu, który odziedziczyła po dziadku, trudnym w kontaktach człowieku, od lat pozostającym w kręgu zainteresowania policji. Sofie postanawia wynająć firmę sprzątającą, aby wyrzucić z domu wszystkie pamiątki po krewnym, o którym najchętniej chciałaby zapomnieć. Pozostaje po nim tylko sejf, przytwierdzony na stałe do podłogi w piwnicy. W sejfie leży coś, co zaskoczy nie tylko Sofie Lund, ale też wszystkich pracowników komendy policji w Larviku. Tajemniczy przedmiot doprowadzi do ponownego otwarcia sprawy, która od dawna nie daje spokoju Williamowi Wistingowi. Wisting dostrzega wreszcie możliwe rozwiązanie, nić, po której można spróbować dojść do kłębka. Aby tego dokonać, będzie musiał złamać koleżeńską solidarność i podważyć zaufanie do instytucji, którą sam reprezentuje.Stanowi część cyklu o Williamie Wistingu.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Człowiek mroku / Unni Lindell ; przeł. Maria Gołębiewska-Bijak. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2014. - 439, [1] s. ; 21 cm.
(Czarna Seria)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Czerwony Kapturek / Unni Lindell ; tł. z norw. Maria Gołębiewska-Bijak. - Katowice : Książnica, 2008. - 321, [1] s. ; 20 cm.
Tyt. oryg.: "Rodhette" 2004.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Organista : Szekspir, przeklęta wyspa i legendarne rękopisy / Erlend Loe, Petter Amundsen ; tł. Maria Gołębiewska-Bijak. - Zakrzewo : Replika, 2008. - 367 s. : il. ; 23 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 929 [lok. Magazyn] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Historia pszczół : powieść / Maja Lunde ; przełożyła Anna Marciniakówna. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, cop. 2016. - 516, [3] s. : il. ; 21 cm.
Na okł.: Międzynarodowy bestseller. Jedyna taka saga o ludziach i pszczołach - Klassekampen. Ta powieść oczaruje czytelników - Aftenposten.
Trzy intrygujące historie, zwyczajni, a jednak niezwykli bohaterowie, pszczoły i walka o przyszłość naszej cywilizacji. Epicka w swoim wymiarze, rozgrywana na trzech płaszczyznach czasowych opowieść, której spoiwem są... pszczoły.
Anglia, rok 1857. William marzył o karierze naukowca przyrodnika. Los jednak chciał inaczej. Stany Zjednoczone, rok 2007. George jest hodowcą pszczół i właścicielem kilkuset uli. Chiny, rok 2098. Jedyne miejsce na ziemi, które poradziło sobie z katastrofą.
"Historia pszczół" to do bólu prawdziwa powieść doskonale ukazująca meandry ludzkiej psychiki, napięcia między rodzicami i dziećmi, dojmującą szarość dnia codziennego i pasję, która daje siłę do walki o lepsze jutro. Maja Lunde porusza te wszystkie tematy snując równoległą i porywającą opowieść o niezwykłych owadach, ich miejscu w przyrodzie i ludzkiej cywilizacji.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Łowcy głów / Jo Nesbo ; tł. Iwona Zimnicka. - Wyd. 2. - Poznań : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2008. - 218, [2] s. ; 18 cm.
(Ślady Zbrodni)
Roger Brown uważa się za najlepszego i zarazem najbardziej niedocenianego łowcę głów w Norwegii. Ma zbyt piękną żonę i zbyt drogą willę, dlatego zbyt często musi kraść dzieła sztuki. Kiedy poznaje Clasa Greve, szczęśliwego posiadacza bezcennego obrazu Rubensa, postanawia wykorzystać szansę i zrobić decydujący krok w stronę finansowej niezależności…
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Brak informacji o dostępności: sygn. W 821-3 [lok. Magazyn] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czerwone gardło / Jo Nesbo ; przeł. Iwona Zimnicka. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2000. - 422, [2] s. ; 18 cm.
(Harry Hole / Jo Nesbo ; 3)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Magazyn] (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Czerwone Gardło / Jo Nesbo ; przeł. z norw. Iwona Zimnicka. - Poznań ; Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie Oddział Publicat, cop. 2016 - 422 [1] s. ; 21 cm.
(Trylogia z Oslo / Jo Nesbo ; cz. 1)
(Ślady Zbrodni)
U dołu okł.: Norweski kryminał wszech czasów.
Stanowi cz. cyklu.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Człowiek nietoperz / Jo Nesbo ; przeł. z norw. Iwona Zimnicka. - Poznań ; Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie, cop. 2017. - 342, [3] s. ; 21 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821-3 [lok. Wypożyczalnia dla dorosłych] (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej